Rainaldo e Lesengrino, in Poeti del Duecento, a cura di G. Contini, Milano-Napoli, Ricciardi, t. I, pp. 835-836
1960
XIII secolo
Il Rainaldo e Lesengrino è una rielaborazione veneta del Roman de Renart francese, in particolare di due raccolte di episodi sul tema della rivalità tra la volpe Renart e il lupo Ysengrin. Il testo, che sembra destinato più per la recitazione che per la lettura, si divide in due parti: la prima narra della dieta convocata dal re Leone, in cui si concede l'assoluzione alla volpe Rainaldo, colpevole di aver usato violenza alla moglie del lupo Lesengrino e di aver ucciso un gallo; la seconda parte vede Rainaldo e Lesengrino compari e malintenzionati nei confronti di una capra, che però riesce a beffarli. Del testo si conservano due redazioni, una di ambiente padovano, una di territorio trevigiano. La lingua veneta, in generale, è molto vicina a quella del Frammento Papafava, dunque padovana.
Testi Associati
ID
Titolazione Estratto
Estratto Originale
Traduzione
Azioni
66
L'inganno della volpe
Raynaldo vignia per una via cun Lesengrin in conpagnia. E vignando Raynaldo per una costa, el guardà in l'ara e vede la paia mosa e stare...
Rinaldo veniva per una strada in compagnia di Lesengrino. E Rinaldo, venendo per un pendio, guardò l'aia e vide la paglia mossa e stare i...