La grande festa in Prato della Valle (Libro I, X)

Cronica in factis et circa facta Marchie Trivixane

pp. 62-63

Nam in predicto anno Domini MCCVIII, potestate in Padua dompno Viscontino, factus est magnus ludus in Prato Vallis et omnes contrate de Padua, singule videlicet ad unum et idem signum vestimentorum, se novis vestibus innovarunt. Et tunc in predicto loco de Prato dompne cum militibus, cum nobilibus populares, senes cum iunioribus in magnis solaciis existentes, in festo Pentecostes, et ante et post per plures dies, cantantes et psallates tantam ostendebant leticiam, quasi omnes fratres, omnes socii, omnes prorsus essent unanimes et summi amoris vinculo federati.

Nel predetto anno del Signore 1208, essendo podestà a Padova Viscontino, fu fatta una grande festa nel Prato della Valle, e tutte le contrade di Padova, ciascuna naturalmente con un unico e identico disegno nel vestito, rinnovarono i propri costumi. E allora nella predetta località del Prato le dame con i cavalieri, i popolani con i nobili, i vecchi con i giovani, in gran sollazzo, durante la festività di Pentecoste, sia prima sia dopo, per più giorni, cantando e ballando mostravano tanta letizia, quasi fossero tutti fratelli, tutti compagni, tutti davvero unanimi e uniti da vincoli di profondo amore.