La bona çilosia (Lamento della sposa padovana, vv. 1-18; 61-74)

Lamento della sposa padovana

pp. 806-808

Responder voi' a dona Frixa,
ke me conseja en la soa guisa
e dis k'eo lasse ogna grameça,
veandome sença alegreça,
ké me' mario se n'è andao,
ke 'l me' cor cun lui à portao.
Et eo cum' me do confortare
fin k'eè starà de là da mare?
çamai no'l ver del vegnire,
né ai paura d'envegelire:
ké la speranza me mantene
del me' segnor, ke me sovene.
En lui è tuto el me' conforto:
çamai no voi' altro deporto,
ké de lui sol çoia me nasce,
ke 'l me' cor ten, noriga e passce.
El no me par k'el sia luitano,
tanto m'è el so amor prusimano.
[...]
Çamai penser no vose avere
se non com se poés plaxere
et el a lei et ela a lui.
Çilusi i g'era entranbidui;
mai no miga de rea creença;
entrambi era d'una sentença,
k'i se portava tanto amore
k'ig' era entrambi d'un sol core.
El volse ço k'ela volea
et ela ço k'a lui plasea.
No ave mai tençon né ira,
ke ben tegnise da terça a sera.
Questa fo bona çilosia,
ke 'l fin amor la guarda e guia.

Risponderò alla signora Frixa,
che mi consiglia a modo suo
e mi dice che io lasci ogni tristezza,
vedendomi senza allegrezza,
perché mio marito se ne è andato
e il mio cuore con lui si è portato.
E io come mi devo confortare
finché lui starà di là dal mare?
Non lo vedo mai tornare,
non ho paura di invecchiare:
perché la speranza in vita mi tiene
del mio signore, il cui ricordo mi sovviene.
In lui ho tutto il mio conforto:
mai non voglio altro svago,
perché da lui solo la gioia mi nasce,
che il mio cuore possiede, nutre e pasce.
Non mi sembra che lui sia lontano,
tanto mi è il suo amore vicino.
[...]
Mai non vollero avere pensieri
se non come si potesse piacere
lui a lei e lei a lui.
Gelosi erano ambedue;
ma mica non di falsa fede;
entrambi erano di una opinione,
che si portavano tanto amore
che erano entrambi di un solo cuore.
Lui voleva quello che lei voleva
e lei quello che a lui piaceva.
Non avevano mai litigio o ira,
che durasse dalle nove del mattino alla sera.
Questo fa la buona gelosia,
che il vero amore custodisce e guida.